--- documents/translation_file/OOo3.3/UI/openoffice_org-ja/scp2/source/ooo.po	2010-07-07 14:59:26.000000000 +0900
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES.LngText.text
 msgid "Dictionaries"
+msgstr "辞書"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES.LngText.text
 msgid "Spelling and hyphenation dictionaries and thesauri."
+msgstr "スペルとハイフネーションの辞書と類語辞典"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF.LngText.text
-#, fuzzy
 msgctxt "module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF.LngText.text"
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "アフリカーンス語"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF.LngText.text
 msgid "Afrikaans spell checker"
+msgstr "アフリカーンス語スペルチェッカー"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA.LngText.text
-#, fuzzy
 msgctxt "module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA.LngText.text"
 msgid "Catalan"
 msgstr "カタロニア語"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA.LngText.text
+msgid "Spelling and hyphenation dictionaries and thesaurus for Catalan language (general)"
+msgstr "カタロニア語のスペルとハイフネーションの辞書と類語辞典 (一般)"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS.LngText.text
-#, fuzzy
 msgctxt "module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS.LngText.text"
 msgid "Czech"
 msgstr "チェコ語"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS.LngText.text
 msgid "Czech thesaurus"
+msgstr "チェコ語類語辞典"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA.LngText.text
-#, fuzzy
 msgctxt "module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA.LngText.text"
 msgid "Danish"
 msgstr "デンマーク語"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA.LngText.text
 msgid "Spelling and hyphenation dictionary for Danish"
+msgstr "デンマーク語のスペルとハイフネーションの辞書と類語辞典"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE_AT.LngText.text
 msgid "German (Austria)"
+msgstr "ドイツ語 (オーストリア)"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE_AT.LngText.text
 msgid "German (AT-frami) spelling, hyphenation, thesaurus"
+msgstr "ドイツ語 (AT-frami) スペル、ハイフネーション、類語辞典"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE_CH.LngText.text
 msgid "German (Switzerland)"
+msgstr "ドイツ語 (スイス)"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE_CH.LngText.text
 msgid "German (CH-frami) spelling, hyphenation, thesaurus"
+msgstr "ドイツ語 (CH-frami) スペル、ハイフネーション、類語辞典"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE_DE.LngText.text
 msgid "German (Germany)"
+msgstr "ドイツ語 (ドイツ)"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE_DE.LngText.text
 msgid "German (DE-frami) spelling, hyphenation, thesaurus"
+msgstr "ドイツ語 (DE-frami) スペル、ハイフネーション、類語辞典"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN.LngText.text
-#, fuzzy
 msgctxt "module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN.LngText.text"
 msgid "English"
 msgstr "英語"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN.LngText.text
 msgid "English spelling and hyphenation dictionaries and thesaurus"
+msgstr "英語スペルとハイフネーションの辞書と類語辞典"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES.LngText.text
-#, fuzzy
 msgctxt "module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES.LngText.text"
 msgid "Spanish"
 msgstr "スペイン語"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES.LngText.text
 msgid "Spanish spelling dictionary"
+msgstr "スペイン語スペル辞書"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET.LngText.text
-#, fuzzy
 msgctxt "module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET.LngText.text"
 msgid "Estonian"
 msgstr "エストニア語"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET.LngText.text
 msgid "Estonian spelling and hyphenation dictionaries"
+msgstr "エストニア語スペルとハイフネーションの辞書"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR.LngText.text
-#, fuzzy
 msgctxt "module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR.LngText.text"
 msgid "French"
 msgstr "フランス語"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR.LngText.text
 msgid "French 'Classic and Reform 1990' spelling, thesaurus and hyphenation"
+msgstr "フランス語 「旧式および新式 1990」スペル、類語辞典とハイフネーション"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL.LngText.text
-#, fuzzy
 msgctxt "module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL.LngText.text"
 msgid "Galician"
 msgstr "ガリシア語"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL.LngText.text
 msgid "Galician spellchecker dictionary for OpenOffice.org"
+msgstr "OpenOffice.org 用のガリシア語スペルチェッカー辞書"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE.LngText.text
-#, fuzzy
 msgctxt "module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE.LngText.text"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "ヘブライ語"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE.LngText.text
 msgid "Hebrew spell check dictionary"
+msgstr "ヘブライ語スペルチェック辞書"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU.LngText.text
-#, fuzzy
 msgctxt "module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU.LngText.text"
 msgid "Hungarian"
 msgstr "ハンガリー語"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU.LngText.text
 msgid "Hungarian spelling dictionary, hyphenation patterns, and thesaurus"
+msgstr "ハンガリー語スペル辞書、ハイフネーションパターンおよび類語辞典"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT.LngText.text
-#, fuzzy
 msgctxt "module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT.LngText.text"
 msgid "Italian"
 msgstr "イタリア語"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT.LngText.text
 msgid "Italian spelling and hyphenation dictionaries and thesaurus"
+msgstr "イタリア語スペルとハイフネーションの辞書と類語辞典"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR.LngText.text
 msgid "Kurdish (Turkey)"
+msgstr "クルド語 (トルコ)"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR.LngText.text
 msgid "Kurdish (Turkey) spell check dictionary"
+msgstr "クルド語 (トルコ) スペルチェック辞書"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT.LngText.text
-#, fuzzy
 msgctxt "module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT.LngText.text"
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "リトアニア語"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT.LngText.text
 msgid "Lithuanian spelling and hyphenation dictionaries"
+msgstr "リトアニア語スペルとハイフネーションの辞書"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE.LngText.text
-#, fuzzy
 msgctxt "module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE.LngText.text"
 msgid "Nepali"
 msgstr "ネパール語"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE.LngText.text
 msgid "Nepali spelling dictionary and thesaurus"
+msgstr "ネパール語スペル辞書と類語辞典"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL.LngText.text
-#, fuzzy
 msgctxt "module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL.LngText.text"
 msgid "Dutch"
 msgstr "オランダ語"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL.LngText.text
 msgid "Dutch spelling and hyphenation dictionaries"
+msgstr "オランダ語スペルとハイフネーションの辞書"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO.LngText.text
 msgid "Norwegian"
+msgstr "ノルウェー語"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO.LngText.text
 msgid "Norwegian dictionaries (Nynorsk and Bokmal)"
+msgstr "ノルウェー語辞書 (ニューノルスクとブークモール)"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL.LngText.text
-#, fuzzy
 msgctxt "module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL.LngText.text"
 msgid "Polish"
 msgstr "ポーランド語"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL.LngText.text
 msgid "Polish spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus"
+msgstr "ポーランド語スペルチェック辞書、ハイフネーション規則と類語辞典"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT.LngText.text
 msgid "Brazilian Portuguese"
+msgstr "ポルトガル語 (ブラジル)"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT.LngText.text
 msgid "Brazilian Portuguese Spelling Dictionary - 1990 Spelling Agreement"
+msgstr "ポルトガル語 (ブラジル) スペル辞書 - 1990 スペル合意"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO.LngText.text
-#, fuzzy
 msgctxt "module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO.LngText.text"
 msgid "Romanian"
 msgstr "ルーマニア語"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO.LngText.text
 msgid "Romanian Dictionaries"
+msgstr "ルーマニア語辞書"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU.LngText.text
-#, fuzzy
 msgctxt "module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU.LngText.text"
 msgid "Russian"
 msgstr "ロシア語"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU.LngText.text
 msgid "Russian hyphenation dictionary and thesaurus"
+msgstr "ロシア語ハイフネーションの辞書と類語辞典"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK.LngText.text
-#, fuzzy
 msgctxt "module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK.LngText.text"
 msgid "Slovak"
 msgstr "スロバキア語"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK.LngText.text
 msgid "Slovak spell check dictionary, hyphenation rules and thesaurus"
+msgstr "スロバキア語スペルチェック辞書、ハイフネーション規則と類語辞典"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL.LngText.text
-#, fuzzy
 msgctxt "module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL.LngText.text"
 msgid "Slovenian"
 msgstr "スロベニア語"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL.LngText.text
 msgid "Slovenian dictionary pack"
+msgstr "スロベニア語辞書パック"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR.LngText.text
-#, fuzzy
 msgid "Serbian"
-msgstr "ソルブ語"
+msgstr "セルビア語"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR.LngText.text
 msgid "Serbian spelling and hyphenation dictionaries"
+msgstr "セルビア語スペルとハイフネーションの辞書"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV.LngText.text
-#, fuzzy
 msgctxt "module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV.LngText.text"
 msgid "Swedish"
 msgstr "スウェーデン語"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV.LngText.text
 msgid "Swedish Dictionary"
+msgstr "スウェーデン語辞書"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW.LngText.text
-#, fuzzy
 msgctxt "module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW.LngText.text"
 msgid "Swahili"
 msgstr "スワヒリ語"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW.LngText.text
 msgid "Swahili spelling dictionary"
+msgstr "スワヒリ語スペル辞書"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH.LngText.text
-#, fuzzy
 msgctxt "module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH.LngText.text"
 msgid "Thai"
 msgstr "タイ語"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH.LngText.text
 msgid "Thai spelling dictionary"
+msgstr "タイ語スペル辞書"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI.LngText.text
-#, fuzzy
 msgctxt "module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI.LngText.text"
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "ベトナム語"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI.LngText.text
 msgid "Vietnamese spellchecker dictionary"
+msgstr "ベトナム語スペルチェッカー辞書"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU.LngText.text
-#, fuzzy
 msgctxt "module_ooo.ulf#STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU.LngText.text"
 msgid "Zulu"
 msgstr "ズールー語"
 
 #: module_ooo.ulf#STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU.LngText.text
 msgid "Zulu hyphenation dictionary"
+msgstr "ズールー語ハイフネーション辞書"
 

